1 00:00:07,395 --> 00:00:10,363 Carol, só porque você passou no seu teste de diabetes 2 00:00:10,365 --> 00:00:13,733 não significa que você deva ir louco com todas essas tortas. 3 00:00:13,735 --> 00:00:15,068 Essas tortas são suas. 4 00:00:15,070 --> 00:00:17,804 Você os fez ontem à noite quando você estava tomando pílulas para dormir. 5 00:00:17,806 --> 00:00:18,805 Isso é impossível. 6 00:00:18,807 --> 00:00:20,740 Eu nem sei fazer torta. 7 00:00:20,742 --> 00:00:23,509 Bem, claramente, porque isso um está cheio de parafusos; 8 00:00:23,511 --> 00:00:25,044 este esfregões; e este 9 00:00:25,046 --> 00:00:27,413 uma lata de atum e minha antiga agenda de endereços. 10 00:00:27,415 --> 00:00:28,581 Bem... 11 00:00:28,583 --> 00:00:30,416 e esse belo merengue? 12 00:00:30,418 --> 00:00:32,585 É creme de barbear. 13 00:00:34,488 --> 00:00:36,956 Esta é a terceira vez que você participa de um 14 00:00:36,958 --> 00:00:39,191 de suas aventuras com pílulas para dormir esta semana. 15 00:00:42,462 --> 00:00:43,728 (gritos) 16 00:00:43,730 --> 00:00:46,365 A Interpol está me procurando. 17 00:00:46,367 --> 00:00:49,001 Por que você está tomando essas pílulas para dormir? 18 00:00:49,103 --> 00:00:51,670 Olha, é só isso desde então Leon e eu nos divorciamos, 19 00:00:51,672 --> 00:00:54,205 Eu tive um momento difícil adormecer na minha cama sozinho. 20 00:00:54,207 --> 00:00:56,207 E os comprimidos ajudam. 21 00:00:56,209 --> 00:00:57,776 Você tem que parar de tomá-los. 22 00:00:57,778 --> 00:00:59,644 Por que? Não é como se eu estivesse machucando alguém. 23 00:00:59,646 --> 00:01:02,246 Eu me pergunto onde consegui todos esses parafusos. 24 00:01:02,248 --> 00:01:04,449 Huh. 25 00:01:09,129 --> 00:01:11,296 Preciso jogar fora meus comprimidos. 26 00:01:13,657 --> 00:01:16,804 The Millers - 02x11 - Herói do Final da Série 27 00:01:26,766 --> 00:01:29,484 28 00:01:36,463 --> 00:01:38,664 (celular vibra) 29 00:01:38,666 --> 00:01:40,632 Cara, acho que você está recebendo uma mensagem. 30 00:01:40,634 --> 00:01:41,699 (opa) 31 00:01:41,701 --> 00:01:42,967 (gemidos) 32 00:01:42,969 --> 00:01:44,902 É essa garota Donna você saiu ontem à noite? 33 00:01:44,904 --> 00:01:46,137 Achei que você disse que ela era gostosa. 34 00:01:46,139 --> 00:01:47,929 Essa garota parece Ving Rhames de peruca. 35 00:01:47,931 --> 00:01:49,264 (zomba) 36 00:01:49,309 --> 00:01:51,242 Essa é minha sobrinha. 37 00:01:51,244 --> 00:01:53,195 E obrigado. Estamos jogando Ugly Face Tag. 38 00:01:53,280 --> 00:01:54,246 O que é isso? 39 00:01:54,248 --> 00:01:55,513 Todas as crianças estão brincando. 40 00:01:55,515 --> 00:01:57,615 Ganha quem mandar a selfie mais feia. 41 00:01:57,617 --> 00:02:00,485 (grunhidos) 42 00:02:00,487 --> 00:02:01,586 Parece divertido. 43 00:02:01,588 --> 00:02:03,187 Olha, eu sei que é bobagem, 44 00:02:03,189 --> 00:02:05,022 mas é isso que bons tios fazem. 45 00:02:05,024 --> 00:02:07,024 Você não faz coisas com Mikayla? 46 00:02:07,026 --> 00:02:08,626 Eu não sei, cara. Quer dizer, eu tentei, 47 00:02:08,628 --> 00:02:10,194 mas simplesmente não temos nada em comum. 48 00:02:10,196 --> 00:02:11,962 Ela gosta das mesmas coisas estranhas de hippie 49 00:02:11,964 --> 00:02:13,397 que Debbie e Adam gostam. 50 00:02:13,399 --> 00:02:15,866 Eu sei que não é fácil, mas essa é sua sobrinha, cara. 51 00:02:15,868 --> 00:02:18,002 Você não pode simplesmente desistir dela. 52 00:02:18,004 --> 00:02:19,236 Não, você está certo. 53 00:02:19,238 --> 00:02:21,538 eu gostaria de ser uma parte maior de sua vida. 54 00:02:21,540 --> 00:02:23,073 Quero dizer, ela é da família. 55 00:02:23,075 --> 00:02:24,775 Quero dizer, ela vai crescer, 56 00:02:24,777 --> 00:02:26,643 e ela estará na faculdade em breve. 57 00:02:26,645 --> 00:02:29,780 Eu posso querer dormir com alguns de seus amigos. 58 00:02:36,587 --> 00:02:37,854 Olá, Mikayla. 59 00:02:37,856 --> 00:02:39,255 Ei. 60 00:02:39,257 --> 00:02:41,090 Meus pais estão na cozinha. 61 00:02:41,092 --> 00:02:44,561 Ah, ah, na verdade, havia algo que eu queria te mostrar. 62 00:02:44,563 --> 00:02:46,896 E é... isso. 63 00:02:51,635 --> 00:02:53,836 Você está tendo um derrame? 64 00:02:53,838 --> 00:02:55,204 Não! 65 00:02:55,206 --> 00:02:57,373 Não, não, não, não. É apenas um... é um, hum... 66 00:02:57,375 --> 00:02:59,842 é um jogo divertido que as crianças são jogando em seus celulares. 67 00:02:59,844 --> 00:03:02,210 Mamãe e papai não me deixam ter celular. 68 00:03:02,212 --> 00:03:04,747 Eles não querem Obama ouvindo minhas ligações. 69 00:03:06,416 --> 00:03:09,919 Eu só estava tentando fazer um rosto mais feio que o seu. 70 00:03:11,822 --> 00:03:13,789 Por que você diria isso? 71 00:03:13,791 --> 00:03:15,257 Não... não, não, não! Não, sinto muito. 72 00:03:15,259 --> 00:03:16,492 Não, esse é o jogo. 73 00:03:16,494 --> 00:03:19,594 Um jogo onde você machuca os sentimentos um do outro? 74 00:03:19,596 --> 00:03:21,263 Multar. 75 00:03:21,265 --> 00:03:23,531 Você deveria fazer uma segunda plástica no nariz. 76 00:03:26,302 --> 00:03:28,170 Sim, todos nós sabemos. 77 00:03:33,742 --> 00:03:35,142 Ei, uh... 78 00:03:35,144 --> 00:03:37,479 vocês sabem que eu tive um desvio de septo, certo? 79 00:03:37,481 --> 00:03:39,781 Sim. Ei! Ei! Ei! 80 00:03:39,783 --> 00:03:42,049 Não, estes cookies são para a escola charter da Nova Era 81 00:03:42,051 --> 00:03:43,384 estamos tentando convencer Mikayla a... 82 00:03:43,386 --> 00:03:44,586 Academia Pastagens do Vale. 83 00:03:44,588 --> 00:03:46,187 Eles vão ter uma visitação pública esta noite. 84 00:03:46,189 --> 00:03:47,188 É uma escola dos sonhos. 85 00:03:47,190 --> 00:03:48,656 É tudo totalmente gratuito e aberto. 86 00:03:48,658 --> 00:03:50,692 É como minha antiga comuna exceto que não é manipulado 87 00:03:50,694 --> 00:03:52,659 explodir se um oficial do ATF entrar. 88 00:03:54,529 --> 00:03:56,563 Estou com saudades de você, tio papai. 89 00:03:57,799 --> 00:04:00,067 Bem, ouça, eu adoraria para ajudar de qualquer maneira que puder. 90 00:04:00,069 --> 00:04:02,236 Você sabe, ela é, uh... ela é minha sobrinha favorita. 91 00:04:02,238 --> 00:04:03,770 Minha única sobrinha. 92 00:04:03,772 --> 00:04:05,339 Uh, bem, sim, quero dizer, se você está falando sério, 93 00:04:05,341 --> 00:04:06,974 adoraríamos que você viesse conosco. 94 00:04:06,976 --> 00:04:08,408 Ter um tipo de rosto famoso por perto 95 00:04:08,410 --> 00:04:10,410 realmente ajudaria Mikayla destacar-se da multidão. 96 00:04:10,412 --> 00:04:11,578 Você seria o herói dela. 97 00:04:11,580 --> 00:04:13,213 - Uau, "seu herói". - Sim. 98 00:04:13,215 --> 00:04:14,681 Eu gostaria, ah... 99 00:04:14,683 --> 00:04:16,783 Eu gostaria de pensar que ela pensa assim... 100 00:04:16,785 --> 00:04:18,084 sobre seu tio favorito. 101 00:04:18,086 --> 00:04:19,319 Seu único tio. 102 00:04:19,321 --> 00:04:20,621 Sim, a culpa é minha. 103 00:04:20,623 --> 00:04:22,455 Minha mãe não queria mais ter filhos 104 00:04:22,457 --> 00:04:24,724 depois de dar à luz um bebê de 17 quilos. 105 00:04:26,460 --> 00:04:29,562 Aquela pobre mulher ainda faz xixi toda vez que ela espirra. 106 00:04:35,769 --> 00:04:37,070 Olá, Kip. 107 00:04:37,072 --> 00:04:38,405 O que você está fazendo aqui? 108 00:04:38,407 --> 00:04:39,605 Compota de maçã! 109 00:04:39,607 --> 00:04:40,573 Compota de maçã! 110 00:04:40,575 --> 00:04:42,207 Compota de maçã! 111 00:04:49,119 --> 00:04:50,418 Kip, o que diabos aconteceu? 112 00:04:50,420 --> 00:04:52,420 Eu pensei que você tivesse jogado fora todos os seus comprimidos para dormir. 113 00:04:52,422 --> 00:04:55,057 Eu fiz, mas fiquei acordado a noite toda jogando e girando, 114 00:04:55,059 --> 00:04:56,725 então tirei-os do lixo. 115 00:04:56,727 --> 00:04:59,628 (suspira) Por que você estava estrangulando Tom? 116 00:04:59,630 --> 00:05:01,663 E por que você estava vestindo um smoking 117 00:05:01,665 --> 00:05:03,565 e gritando "compota de maçã"?! 118 00:05:03,567 --> 00:05:05,901 (suspira) Não sei! 119 00:05:05,903 --> 00:05:08,436 Uh... o smoking talvez porque eu adormeci 120 00:05:08,438 --> 00:05:11,306 pensando em George Clooney, mas faço isso todas as noites. 121 00:05:13,008 --> 00:05:15,477 Mas eu sei que no jantar, Carol estava reclamando 122 00:05:15,479 --> 00:05:17,945 sobre como você come compota de maçã. 123 00:05:17,947 --> 00:05:19,647 Isso não é motivo para matar um homem! 124 00:05:19,649 --> 00:05:21,549 Ele está certo. Cozinhar para dormir é uma coisa, 125 00:05:21,551 --> 00:05:24,752 mas tentando matar o sono Tom está indo longe demais. 126 00:05:24,754 --> 00:05:26,687 Talvez se você parasse de reclamar de mim, 127 00:05:26,689 --> 00:05:29,490 ele não sentiria necessidade de me matar. 128 00:05:29,492 --> 00:05:30,725 Não vai acontecer. 129 00:05:30,727 --> 00:05:33,327 Eu tenho 40 anos de reclamações para serem atendidas. 130 00:05:33,329 --> 00:05:34,762 Você ronca quando está lendo. 131 00:05:34,764 --> 00:05:36,797 Você remenda suas roupas com fita adesiva. 132 00:05:36,799 --> 00:05:38,332 E não há um único alimento 133 00:05:38,334 --> 00:05:39,833 que você não coloca maionese, 134 00:05:39,835 --> 00:05:41,701 incluindo sobremesas. 135 00:05:41,703 --> 00:05:43,237 O que há de errado com maionese? 136 00:05:43,239 --> 00:05:44,904 É o condimento da América. 137 00:05:44,906 --> 00:05:46,540 Não é saudável! 138 00:05:46,542 --> 00:05:47,907 Se não fosse saudável, 139 00:05:47,909 --> 00:05:51,211 por que eles nomeariam um posto de saúde depois disso?! 140 00:05:51,213 --> 00:05:53,780 Pessoal... 141 00:05:53,782 --> 00:05:56,249 Eu-eu sei que tenho que aprender dormir sozinho novamente, 142 00:05:56,251 --> 00:05:58,118 mas se você me deixar em paz, eu não sei 143 00:05:58,120 --> 00:06:00,153 se eu tiver o poder de resistir a essas pílulas. 144 00:06:00,155 --> 00:06:02,355 É como eu não posso ir para o supermercado 145 00:06:02,357 --> 00:06:04,490 sem comprar um tablóide na fila do caixa. 146 00:06:04,492 --> 00:06:06,893 Eu sei que é ruim para mim, mas preciso saber 147 00:06:06,895 --> 00:06:09,696 como é o cachorro de Gwen Stefani. 148 00:06:09,698 --> 00:06:11,731 Kip, posso ajudá-lo a abandonar esse hábito. 149 00:06:11,733 --> 00:06:12,765 TOM: Nós dois podemos. 150 00:06:12,767 --> 00:06:14,066 Nós treinamos nossos filhos para dormir. 151 00:06:14,068 --> 00:06:15,568 Isso mesmo. 152 00:06:15,570 --> 00:06:18,137 Nós podemos ajudá-lo com isso então você nunca está sozinho. 153 00:06:18,139 --> 00:06:20,606 O que você diz? 154 00:06:22,042 --> 00:06:24,043 OK. Estou dentro. 155 00:06:24,045 --> 00:06:26,679 Bom. Porque não estou pronto para morrer. 156 00:06:26,681 --> 00:06:29,748 Há tantas coisas Quero ver antes de morrer. 157 00:06:29,750 --> 00:06:32,384 Como Carol morre. 158 00:06:38,725 --> 00:06:40,592 (risos) Eu amo esse lugar. 159 00:06:40,594 --> 00:06:42,695 Você sabe, eles realmente concentre-se nos três R's. 160 00:06:42,697 --> 00:06:45,963 Reciclagem, reflorestamento e reggae. 161 00:06:45,965 --> 00:06:48,132 Bem, olhe para isso pouco, 162 00:06:48,134 --> 00:06:49,834 rosto amigável. 163 00:06:49,836 --> 00:06:51,169 Sou a senhorita Sparks. 164 00:06:51,171 --> 00:06:52,804 Oi. Somos Debbie e Adam Patterson. 165 00:06:52,806 --> 00:06:55,240 E esta é Mikayla, nossa filha. 166 00:06:55,242 --> 00:06:56,675 Ou, se isso a ajudar a entrar, 167 00:06:56,677 --> 00:06:58,310 é o nosso filho que gosta de usar vestidos. 168 00:06:58,312 --> 00:07:00,545 Oh. 169 00:07:00,547 --> 00:07:04,215 Bem, seja lá o que você for, você é maravilhoso. 170 00:07:04,217 --> 00:07:07,018 E eu espio com meu olhinho 171 00:07:07,020 --> 00:07:10,722 O repórter mais bonito do WXDN? 172 00:07:10,724 --> 00:07:11,756 Esse é meu tio. 173 00:07:11,758 --> 00:07:13,557 Bem, eu não diria mais bonito. 174 00:07:13,559 --> 00:07:16,961 Mas você é o professor aqui, então quem sou eu para responder? 175 00:07:16,963 --> 00:07:20,163 (risos) Mmm, seu tio é um seguidor de regras. 176 00:07:20,165 --> 00:07:23,434 Parece a senhorita Sparks tem o animal de estimação de um novo professor. 177 00:07:23,436 --> 00:07:25,802 (clica na língua) Você gostaria de ver 178 00:07:25,804 --> 00:07:28,972 nossa piscina sem água, amiga da seca? 179 00:07:28,974 --> 00:07:30,974 Oh meu Deus. 180 00:07:30,976 --> 00:07:35,445 Ela estava em cima de você como se fosse branca em arroz basmati orgânico. 181 00:07:35,447 --> 00:07:36,446 (limpa a garganta) 182 00:07:36,448 --> 00:07:37,948 Apenas o poder do traje. 183 00:07:37,950 --> 00:07:39,249 Mas não se preocupe, ficarei longe. 184 00:07:39,251 --> 00:07:40,751 Não quero arruinar as chances de Mikayla. 185 00:07:40,753 --> 00:07:42,285 Espere. Não, não, não. Você está brincando? 186 00:07:42,287 --> 00:07:43,720 Precisamos de todas as vantagens que pudermos obter. 187 00:07:43,722 --> 00:07:45,989 Você tem que levá-la para fora, mostre a ela um bom momento. 188 00:07:45,991 --> 00:07:47,290 Sim. 189 00:07:47,292 --> 00:07:48,859 Sim, e se você precisar de uma recomendação 190 00:07:48,861 --> 00:07:51,094 para um restaurante vegano romântico... 191 00:07:51,096 --> 00:07:53,263 não há nenhum. 192 00:07:56,333 --> 00:07:58,468 Essa coisa é tão confortável. 193 00:07:58,470 --> 00:08:01,871 Eu me sinto como o namorado gay do Teletubby. 194 00:08:03,607 --> 00:08:05,541 Eu sabia que você iria amá-los. 195 00:08:05,543 --> 00:08:07,209 Esta noite faremos tudo o que pudermos 196 00:08:07,211 --> 00:08:09,078 para colocá-lo com vontade de dormir. 197 00:08:09,080 --> 00:08:10,679 - (baixinho): Ah, que bom. - Agora... 198 00:08:10,681 --> 00:08:11,747 sente aqui 199 00:08:11,749 --> 00:08:14,449 e tome um pouco de leite morno. 200 00:08:14,451 --> 00:08:16,618 (cantarolando uma música) 201 00:08:27,863 --> 00:08:29,765 Eu-eu gosto do zumbido. 202 00:08:29,767 --> 00:08:31,800 Hum, mas você tem que fazer isso 203 00:08:31,802 --> 00:08:34,369 com tanto contato visual? 204 00:08:34,371 --> 00:08:35,837 Ele faz. 205 00:08:35,839 --> 00:08:38,807 Isso vai forçá-lo a fechar os olhos. 206 00:08:44,880 --> 00:08:47,448 Meu Deus, tem bourbon nisso? 207 00:08:47,450 --> 00:08:50,285 Sim. Funcionou sempre com nossos filhos. 208 00:08:50,287 --> 00:08:52,921 Mas apenas um dedal. 209 00:08:52,923 --> 00:08:55,589 Uma vez, Nathan teve uma chance completa e acabou em uma briga 210 00:08:55,591 --> 00:08:58,192 com Tom sobre quem era o Muppet mais engraçado. 211 00:09:00,161 --> 00:09:03,664 Vamos, Kip, vamos dormir. 212 00:09:03,666 --> 00:09:06,033 Bons sonhos, meu pequeno esquimó. 213 00:09:06,035 --> 00:09:08,235 Ah, o que está acontecendo? 214 00:09:08,237 --> 00:09:09,704 Desculpe, é um hábito antigo. 215 00:09:09,706 --> 00:09:10,938 Sim. 216 00:09:14,575 --> 00:09:16,176 Ah, ah, ei. 217 00:09:16,178 --> 00:09:17,945 Desculpe, estou atrasado. 218 00:09:17,947 --> 00:09:21,348 Eu tive que cobrir uma grande história sobre o presidente... 219 00:09:21,350 --> 00:09:23,050 do Leesburg Yo-Yo Club. 220 00:09:23,052 --> 00:09:24,417 Oh. 221 00:09:24,419 --> 00:09:27,654 Então, informações privilegiadas... ele não está se aposentando. 222 00:09:27,656 --> 00:09:31,057 Bem, vou ter que marcar você está atrasado. Sim. 223 00:09:31,059 --> 00:09:34,060 Mais dois e terei que discipliná-lo. 224 00:09:34,062 --> 00:09:36,229 E talvez eu tenha que relatar você porque sou repórter. 225 00:09:36,231 --> 00:09:37,263 Oh! 226 00:09:37,265 --> 00:09:38,898 (ambos rindo) 227 00:09:38,900 --> 00:09:40,367 Sim, muito bom. 228 00:09:40,369 --> 00:09:42,068 Uh, quero um gin martini, seis azeitonas. 229 00:09:42,070 --> 00:09:43,403 E a senhora terá... 230 00:09:43,405 --> 00:09:45,538 Quero um suco de maçã, direto. 231 00:09:45,540 --> 00:09:48,707 Gelo sempre faz meus dentes um pouco frio demais. 232 00:09:48,709 --> 00:09:50,609 (rindo): Sim. 233 00:09:50,611 --> 00:09:53,512 Oh. 234 00:09:53,514 --> 00:09:55,381 Suco de maçã, hein? 235 00:09:55,383 --> 00:09:57,250 Sim, se eu tiver mais alguma coisa, 236 00:09:57,252 --> 00:09:59,818 Eu sinto um estrondo na minha barriga. (gemidos) 237 00:10:00,888 --> 00:10:03,222 Ok. 238 00:10:03,224 --> 00:10:06,425 Ah-ah-ah, antes de você chegar, 239 00:10:06,427 --> 00:10:09,628 você está tomando decisões inteligentes para o seu corpo? 240 00:10:09,630 --> 00:10:11,630 - Bem, acho que não. - (risos) 241 00:10:11,632 --> 00:10:13,632 Aparentemente, não estou fazendo qualquer decisão inteligente hoje. 242 00:10:13,634 --> 00:10:14,733 (risos) 243 00:10:14,735 --> 00:10:17,603 Sim, vou precisar de mais dois desses. 244 00:10:17,605 --> 00:10:20,906 E se Nathan gosta seis azeitonas em seu martini 245 00:10:20,908 --> 00:10:23,208 e ele pediu mais dois martinis, 246 00:10:23,210 --> 00:10:26,344 quantas azeitonas Nathan teria? 247 00:10:26,346 --> 00:10:28,646 Mais quatro destes. 248 00:10:32,285 --> 00:10:35,186 Então ela realmente nunca para falando assim, né? Uau. 249 00:10:35,188 --> 00:10:36,721 Eu não sei, cara. Acho que você está sendo muito exigente. 250 00:10:36,723 --> 00:10:37,855 Não, cara, ouça. 251 00:10:37,857 --> 00:10:39,924 No jantar, quando eu estava tentando fazer as contas 252 00:10:39,926 --> 00:10:42,460 para descobrir a dica, ela me fez mostrar meu trabalho. 253 00:10:46,031 --> 00:10:48,733 Oh, Nathan, você tem algum bourbon? 254 00:10:48,735 --> 00:10:50,468 Sim, está na... está na cozinha. 255 00:10:50,470 --> 00:10:52,703 Por alguma razão estranha, Não consigo dormir sem ele. 256 00:10:52,705 --> 00:10:54,638 Ah, sim, eu também. 257 00:10:54,640 --> 00:10:56,807 Isso é estranho. 258 00:10:56,809 --> 00:10:58,008 Sim. 259 00:10:59,010 --> 00:11:01,979 Tão estranho. 260 00:11:03,648 --> 00:11:04,949 Bem, preciso de mais um pouco. 261 00:11:04,951 --> 00:11:06,783 Kip está acordado há duas noites seguidas, 262 00:11:06,785 --> 00:11:08,018 e nem mesmo um bocejo. 263 00:11:08,020 --> 00:11:09,453 É o turno do Tom, 264 00:11:09,455 --> 00:11:12,388 e ele está tentando todos os truques que conhece. 265 00:11:12,390 --> 00:11:14,090 Para sua sorte, eu tenho uma arma secreta 266 00:11:14,092 --> 00:11:16,392 isso nunca falhou colocar alguém para dormir: 267 00:11:16,394 --> 00:11:19,162 uma história da minha própria vida. 268 00:11:19,164 --> 00:11:20,697 Você tem três opções. 269 00:11:20,699 --> 00:11:22,031 História número um: 270 00:11:22,033 --> 00:11:24,701 "Um dia em outubro." 271 00:11:24,703 --> 00:11:26,535 História número dois: 272 00:11:26,537 --> 00:11:29,439 "A época em que quase fui para Nova Jersey." 273 00:11:29,441 --> 00:11:31,140 História número três: 274 00:11:31,142 --> 00:11:34,877 "O jarro difícil." 275 00:11:34,879 --> 00:11:36,212 - (toca o telefone) - Ah... 276 00:11:36,414 --> 00:11:37,680 Espere. Ótimo. 277 00:11:37,682 --> 00:11:39,148 Acabei de receber uma mensagem da senhorita Sparks. 278 00:11:39,150 --> 00:11:40,783 Bando de rostos sorridentes e corações. 279 00:11:41,485 --> 00:11:43,318 Ei, existe um emoji para um caminhão basculante? 280 00:11:43,320 --> 00:11:45,720 Eu quero encontrar um jeito fofo para que ela saiba que acabou. 281 00:11:45,722 --> 00:11:47,947 Espere. O que? Não, não, não. Você não consigo parar de sair com ela. 282 00:11:47,992 --> 00:11:49,458 Mikayla ainda não teve sua entrevista. 283 00:11:49,460 --> 00:11:51,159 Miss Sparks está no conselho de admissões. 284 00:11:51,161 --> 00:11:52,260 Tudo bem. Multar. 285 00:11:52,262 --> 00:11:54,096 Então, uma vez que Mikayla tenha sua entrevista e entra, 286 00:11:54,098 --> 00:11:55,731 então posso terminar com ela, certo? 287 00:11:55,733 --> 00:11:57,199 Uh, bem... 288 00:11:57,201 --> 00:11:58,701 ela pode acabar sendo sua professora. 289 00:11:58,703 --> 00:12:00,768 Desculpe. Então eu tenho que sair com ela 290 00:12:00,770 --> 00:12:02,837 todo o caminho até Mikayla terminar com o ensino fundamental? 291 00:12:02,839 --> 00:12:04,539 Não, claro que não. 292 00:12:04,541 --> 00:12:06,440 Valley Pastures vai do jardim de infância ao 12º ano. 293 00:12:06,442 --> 00:12:07,741 Ah, vamos lá, Debbie! 294 00:12:07,743 --> 00:12:09,210 Olha, eu não sei quanto tempo vai demorar, 295 00:12:09,212 --> 00:12:10,878 mas você tem que aguentar por um tempo. 296 00:12:10,880 --> 00:12:12,946 Quero dizer, você é o único que queria ser um bom tio. 297 00:12:12,948 --> 00:12:14,115 Você sabe? Seu "herói". 298 00:12:14,117 --> 00:12:15,616 Sim, bem, eu não pensei 299 00:12:15,618 --> 00:12:18,419 isso exigiria... esforço. 300 00:12:18,421 --> 00:12:19,553 Multar. 301 00:12:19,555 --> 00:12:21,155 - Multar. - Obrigado. 302 00:12:21,157 --> 00:12:22,322 Você é um bom tio. 303 00:12:22,324 --> 00:12:24,424 Sim. E quem sabe, você pode acabar gostando. 304 00:12:24,426 --> 00:12:26,159 Você sabe, uma vez, namorei um treinador de cães. 305 00:12:26,161 --> 00:12:28,795 Eu dei a ela o mais obediente anos da minha vida. 306 00:12:28,797 --> 00:12:30,263 Até hoje, quando chego 307 00:12:30,265 --> 00:12:31,865 bateu no nariz com um jornal, 308 00:12:31,867 --> 00:12:33,066 Eu ainda penso nela. 309 00:12:33,068 --> 00:12:34,467 Me desculpe, por que você está sendo atingido no... 310 00:12:34,469 --> 00:12:36,069 Às vezes ele sente falta do banheiro. 311 00:12:59,893 --> 00:13:01,961 Eu preciso amarrar você? 312 00:13:01,963 --> 00:13:03,462 Não. 313 00:13:03,464 --> 00:13:05,164 Isso só me deixa mais nervoso. 314 00:13:06,633 --> 00:13:08,333 (temporizador apita) 315 00:13:08,335 --> 00:13:10,636 Graças a Deus. 316 00:13:10,638 --> 00:13:12,571 É a vez do Tom. 317 00:13:16,642 --> 00:13:18,843 (ronco) 318 00:13:22,882 --> 00:13:23,949 (bufa) 319 00:13:23,951 --> 00:13:25,984 Você está pronto, Tom. 320 00:13:25,986 --> 00:13:27,819 Entendi. 321 00:13:27,821 --> 00:13:29,854 Deixe-me apenas, ah... 322 00:13:29,856 --> 00:13:30,989 (ronco) 323 00:13:30,991 --> 00:13:32,190 Você sabe... 324 00:13:54,980 --> 00:13:56,981 Ah! Tom! 325 00:13:56,983 --> 00:13:58,483 (suspira) 326 00:13:58,485 --> 00:14:00,151 Ah, graças a Deus você me acordou. 327 00:14:00,153 --> 00:14:03,386 Eu estava a segundos de distância de beijar Steve Harvey. 328 00:14:04,656 --> 00:14:06,757 Eu ainda podia sentir seu bigode eriçado 329 00:14:06,759 --> 00:14:07,791 fazendo cócegas em meu lábio. 330 00:14:07,793 --> 00:14:09,727 Kip! 331 00:14:11,630 --> 00:14:14,098 (expira) 332 00:14:14,100 --> 00:14:16,399 (comprimidos chocalhando) 333 00:14:16,401 --> 00:14:18,135 Acorde, drogado! 334 00:14:18,137 --> 00:14:20,069 Você tomou os comprimidos, drogado! 335 00:14:20,071 --> 00:14:22,805 Não, eu não fiz. 336 00:14:22,807 --> 00:14:24,907 Estão todos lá, eu juro. 337 00:14:24,909 --> 00:14:27,377 Você pode contá-los se não acreditar em mim. 338 00:14:29,514 --> 00:14:32,048 Eu estava prestes a levá-los, mas então eu percebi 339 00:14:32,050 --> 00:14:34,083 a única razão pela qual eu precisava dessas pílulas 340 00:14:34,085 --> 00:14:35,584 dormir em primeiro lugar 341 00:14:35,586 --> 00:14:39,221 foi porque Leon se foi e eu me senti sozinho. 342 00:14:39,223 --> 00:14:40,990 Mas então... 343 00:14:40,992 --> 00:14:43,092 Eu vi vocês dois lá fora, 344 00:14:43,094 --> 00:14:46,929 tão exausto depois de três dias de cuidar de mim. 345 00:14:47,998 --> 00:14:49,431 Eu só... 346 00:14:49,433 --> 00:14:52,834 Já não me sentia tão sozinho. 347 00:14:52,836 --> 00:14:54,603 A próxima coisa que eu soube, 348 00:14:54,605 --> 00:14:55,971 Eu estava dormindo. 349 00:14:55,973 --> 00:14:57,273 (chocalho) 350 00:14:57,275 --> 00:14:58,740 Eles estão todos aqui. 351 00:15:00,310 --> 00:15:02,311 Kip... 352 00:15:02,313 --> 00:15:04,413 Ah, Kip... 353 00:15:04,415 --> 00:15:07,082 Estou tão orgulhoso de você. 354 00:15:07,084 --> 00:15:09,350 Eu também. 355 00:15:09,352 --> 00:15:11,619 Sua perseverança me lembra 356 00:15:11,621 --> 00:15:13,789 de "O Jarro Difícil". 357 00:15:16,659 --> 00:15:19,094 Foi em 1972. 358 00:15:19,096 --> 00:15:22,230 Fiquei com vontade de comer um pouco de compota de maçã... 359 00:15:22,232 --> 00:15:23,731 Tom. 360 00:15:26,402 --> 00:15:28,469 Você ainda entendeu. 361 00:15:42,389 --> 00:15:43,989 Ei, Mikayla, o que você está fazendo aqui? 362 00:15:43,991 --> 00:15:46,158 Minha entrevista foi alterada para hoje. 363 00:15:46,160 --> 00:15:48,894 Mamãe e papai estão lá dentro para a parte pai. 364 00:15:48,896 --> 00:15:50,428 E o que você está fazendo aqui? 365 00:15:50,430 --> 00:15:53,231 Bem, senhorita Sparks e eu vão jantar. 366 00:15:53,233 --> 00:15:55,167 Passei o dia inteiro tentando encontrar 367 00:15:55,169 --> 00:15:57,803 um restaurante quatro estrelas com menu infantil. 368 00:15:57,805 --> 00:16:00,538 Pelo menos você só a tem por uma noite. 369 00:16:00,540 --> 00:16:03,433 Eu vou ter que vê-la todos os dias nesta escola estúpida. 370 00:16:03,510 --> 00:16:04,909 O que? Achei que você adorava esse lugar. 371 00:16:04,911 --> 00:16:06,677 Não. Meus pais adoram. 372 00:16:06,679 --> 00:16:09,714 Eu não quero ir para uma escola onde a popularidade é baseada em 373 00:16:09,716 --> 00:16:11,949 quem tem a menor pegada de carbono 374 00:16:11,951 --> 00:16:14,619 e metade dos meus colegas ainda estão amamentando. 375 00:16:18,056 --> 00:16:20,190 Eu quero aprender habilidades reais, 376 00:16:20,192 --> 00:16:22,026 para que eu possa conseguir um emprego legal 377 00:16:22,028 --> 00:16:23,594 e um condomínio elegante 378 00:16:23,596 --> 00:16:25,496 e dirigir um carro caro. 379 00:16:25,498 --> 00:16:28,065 Eu quero ser... 380 00:16:28,067 --> 00:16:29,567 Vá em frente, você pode dizer isso. 381 00:16:29,569 --> 00:16:33,370 Quero ser rico e superficial como você. 382 00:16:34,805 --> 00:16:37,307 Realmente? Você realmente quer ser como eu? 383 00:16:37,309 --> 00:16:38,909 Sim. 384 00:16:38,911 --> 00:16:41,178 Ouça... (suspira) 385 00:16:41,180 --> 00:16:42,579 Só porque seus pais são hippies 386 00:16:42,581 --> 00:16:44,014 não significa que você tenha que ser. 387 00:16:44,016 --> 00:16:46,450 Então eu quero que você marche naquela sala 388 00:16:46,452 --> 00:16:48,552 e diga a eles quem você realmente é, ok? 389 00:16:50,021 --> 00:16:52,589 Oh! Desculpe, estamos atrasados, Nathan. 390 00:16:52,591 --> 00:16:54,024 Eu prometo que vou terminar 391 00:16:54,026 --> 00:16:57,226 antes dos grandes beijos de mão o ponteiro pequeno do relógio. 392 00:16:57,228 --> 00:16:58,361 (estala os lábios) 393 00:16:58,363 --> 00:17:00,329 Mikayla, estamos prontos para você. 394 00:17:01,832 --> 00:17:04,034 Ah, você não precisa entrar para isso. 395 00:17:04,036 --> 00:17:05,902 Sim, na verdade, eu quero. 396 00:17:08,205 --> 00:17:11,874 Mikayla, obrigado por participar nosso círculo de admissão. 397 00:17:11,876 --> 00:17:12,942 Meu nome 398 00:17:12,944 --> 00:17:15,044 é o Diretor Walters, 399 00:17:15,046 --> 00:17:16,345 mas você pode me chamar de Chuck, 400 00:17:16,347 --> 00:17:18,814 ou qualquer som que o inspire criativamente. 401 00:17:18,816 --> 00:17:20,883 Muitas crianças gostam de me ligar... 402 00:17:20,885 --> 00:17:23,219 (imita fanfarra de trompete) 403 00:17:24,153 --> 00:17:26,121 Vou chamá-lo de Sr. Walters. 404 00:17:26,123 --> 00:17:28,057 - Espere... - (rindo) 405 00:17:28,059 --> 00:17:29,458 Não, querido, o quê? Ela está apenas brincando, 406 00:17:29,460 --> 00:17:30,793 Sr. (imita fanfarra de trompete) 407 00:17:30,795 --> 00:17:32,061 Ah, por favor. 408 00:17:32,063 --> 00:17:34,964 Sr. (imita alarde) é o nome do meu pai. 409 00:17:34,966 --> 00:17:36,298 Ok, ouçam, esquisitos. 410 00:17:36,300 --> 00:17:39,101 Mikayla tem algo ela quer dizer, ok? 411 00:17:39,103 --> 00:17:40,835 MIKAYLA: Mãe, 412 00:17:40,837 --> 00:17:42,537 Papai... 413 00:17:42,539 --> 00:17:45,173 - Talvez não seja o momento certo. - Você sabe o que? 414 00:17:45,175 --> 00:17:46,241 Nunca é o momento certo. 415 00:17:46,243 --> 00:17:47,809 Vá em frente, querido. 416 00:17:47,811 --> 00:17:50,645 Mamãe, papai... 417 00:17:50,647 --> 00:17:53,815 há algo sobre mim que tenho escondido de você. 418 00:17:55,151 --> 00:17:56,518 Eu quero ser um por cento. 419 00:17:56,520 --> 00:17:58,753 - (suspiros) - (suspiros) 420 00:18:00,656 --> 00:18:03,091 Eu não estou dizendo Não quero salvar as baleias. 421 00:18:03,093 --> 00:18:05,693 Eu prefiro fazer uma fortuna vendendo uma empresa de Internet, 422 00:18:05,695 --> 00:18:08,329 então compre um barco para outras pessoas para salvar as baleias, 423 00:18:08,331 --> 00:18:10,464 enquanto estou no meu próprio barco recebendo uma massagem 424 00:18:10,466 --> 00:18:13,900 de um cara gostoso... 425 00:18:13,902 --> 00:18:16,036 que provavelmente ainda nem nasceu. 426 00:18:16,038 --> 00:18:19,273 Não. Não, não, não. Querido, querido, não, não. 427 00:18:19,275 --> 00:18:20,841 Você provavelmente está apenas confuso. 428 00:18:20,843 --> 00:18:23,210 Não, não estou. 429 00:18:23,212 --> 00:18:26,147 Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa em toda a minha vida. 430 00:18:26,149 --> 00:18:28,349 Eu quero ir para uma escola de verdade. 431 00:18:28,351 --> 00:18:29,816 Com notas reais 432 00:18:29,818 --> 00:18:32,052 e esportes que causam concussões. 433 00:18:33,955 --> 00:18:35,989 Espero que você ainda me ame. 434 00:18:35,991 --> 00:18:38,358 Oh, querido, sim, venha aqui. 435 00:18:38,360 --> 00:18:40,593 Claro que sim. 436 00:18:40,595 --> 00:18:42,495 OK? 437 00:18:42,497 --> 00:18:45,065 Bem, uh, me desculpe, 438 00:18:45,067 --> 00:18:47,300 mas, uh, acho que esta escola provavelmente não é para nós. 439 00:18:47,302 --> 00:18:49,702 (rindo): Tudo bem. 440 00:18:49,704 --> 00:18:51,003 Eu odiei vocês de qualquer maneira. 441 00:18:53,541 --> 00:18:54,607 Sim, você sabe, eu sempre suspeitei disso. 442 00:18:54,609 --> 00:18:55,908 No verão passado, encontrei uma revista Forbes 443 00:18:55,910 --> 00:18:57,009 debaixo do seu colchão. 444 00:18:57,011 --> 00:18:58,878 Eu nem entendo os artigos. 445 00:18:58,880 --> 00:19:01,714 Eu só gosto de olhar para o dinheiro. 446 00:19:04,453 --> 00:19:07,653 Bem, parece que Mikayla vai se despedir. 447 00:19:07,655 --> 00:19:10,655 Cara triste. 448 00:19:10,657 --> 00:19:12,356 Quem está pronto para um din-din? 449 00:19:13,592 --> 00:19:15,660 Sim, ouça, me desculpe. Não vai dar certo. 450 00:19:15,662 --> 00:19:18,129 Hum, você sabe, você fala comigo como se eu fosse uma criança, 451 00:19:18,131 --> 00:19:20,364 e já repassamos isso um milhão de vezes: 452 00:19:20,366 --> 00:19:22,233 Tenho 43 anos. 453 00:19:22,235 --> 00:19:23,735 Por favor me ajude. 454 00:19:23,737 --> 00:19:25,236 Por favor, por favor? 455 00:19:25,238 --> 00:19:26,837 Eu não consigo parar. 456 00:19:26,839 --> 00:19:29,873 Estou perto de crianças há muito tempo. 457 00:19:29,875 --> 00:19:32,076 Eu costumava beber e xingar 458 00:19:32,078 --> 00:19:34,712 e tomar decisões erradas. 459 00:19:36,582 --> 00:19:42,285 Eu sinto muita, muita falta disso pessoa tanto, tanto, tanto, tanto! 460 00:19:42,287 --> 00:19:46,090 Você consegue pensar em alguma maneira de me ajudar? 461 00:19:46,092 --> 00:19:48,870 Bem, isso resolveu. 462 00:19:50,579 --> 00:19:53,280 Sim. Mais feliz que eu já foi para obter um "F." 463 00:19:57,087 --> 00:20:00,074 464 00:20:00,124 --> 00:20:04,674 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0